• Please_leave41
    Ervin Hatibi: Republick of Albanania.
    In einem Land so klein wie dieses
    Der albanische Leviathan ist eine Sardine. Die Beratungszimmer der Männer sind Sardinendosen. Hier muß das Recht, um zu bestehen, zweifach, vierfach gefaltet werden.


    In einem Land so klein wie dieses, so klein, daß du seine Landkarte im Maßstab 1 zu 1 auf einer Zigarettenschachtel zeichnen kannst, weißt du nicht, wohin und wo du deine Hände aufstützen kannst: auf den Hals des Nachbarn oder auf die Lenden der Frau des Anderen?


    An diesem niedrigen Tisch, dicht beieinander, wie sollst du jemanden begrüßen, ohne einen anderen mit dem Ellbogen zu rammen, wie willst du ein nettes Wort sagen, ohne irgendjemanden ertauben zu lassen?


    Wir sehen einander in den Löffeln, und wir sind verzerrt.


    Lesen Sie mehr Gedichte von Parid Teferiçi in deutscher Übersetzung.



© University of Wales, Aberystwyth 2002-2009       Home  |  @ Kontakt  |  Zurück zum Seitenanfang
site by CHL