• Please_leave411
    Mária Chilf : terhelt helyek 02

    Exposé en 2003 au parc chimique de Bitterfeld (Metalllabor). Exposition organisée par la Société d'Assainissement (MDSE) : 'Belastete (W)orte, belastete Landschaften' ('Lieux ravagés, mots abîmés)
    autres mots, autres lieux
    Je pense que lorsqu'on évite des mots, on évite ce qui est malade en eux, on condamne définitivement leur signification, et quelque chose tourne mal. Je refuse fondamentalement les interdictions de communiquer.


    Continuez la lecture d'Au dela de la langue, autres mots, autres lieux de Tzveta Sofronieva.
  • vocabulaire problématique
    Il était urgent d'établir une liste des mots à retirer du dictionnaire d'Abut. Je m'étais acheté il y a des années un programme américain qui sonne à chaque mot tabou. D'abord j'ai pensé pouvoir appliquer ce programme. Mais j'ai bientôt remarqué qu'il n'était pensé que pour la société américaine. Abut peut dire sans problème "Orientaux", "Indiens" ou "handicapés". Ici, ça ne dérange personne. Il y a même à Karoland des auteurs pour qui le mot "nègre" ne fait ni mal aux yeux, ni mal aux oreilles.


    Continuez la lecture de Lettre à Olympia de Yoko Tawada


© University of Wales, Aberystwyth 2002-2009       home  |  e-mail us  |  back to top
site by CHL