Three Anthologies of Czech Writing in English

Daylight in Nightclub Inferno
Daylight in nightclub inferno111
Daylight in Nightclub Inferno, ed. Elena Lappin
Catbird Press; ISBN: 0945774338, 1997

The opening up of the Prague Spring in the mid-1960s set off one of the great literary explosions of this century, led by such writers as Milan Kundera, Vaclav Havel, Bohumil Hrabal, Josef Skvorecky, Vladimir Paral, and Ivan Klima. No other small language has been better represented in English.

But what has been happening since the Velvet Revolution of 1989? And who are the writers who are hoping to replace the Prague Spring generation?

Are the Czechs looking back or forward, inside or abroad, shallow or deep? Is there a new Czech style, a new sense or humor, new themes, new complaints? Are Czech women coming to the fore at last? In short, what's the story?

Daylight in Nightclub Inferno is Catbird's attempt to give at least a good part of the story. It is the first English-language collection of stories and novel excerpts by the best and most representative younger Czech writers. You will discover that, unlike the older generation, they have not been disillusioned; their darkness comes not from the disappointment of hopes, but from never having had any. The daylight in the title refers to the quality of the writers' work and to the fact that they can now publish it freely, even if it is harder to get the attention of readers faced with so many new alternatives.

This collection also introduces a new generation of American Czech-into-English translators. And it contains a few bonus selections from excellent members of the older generation who somehow were passed over.

© University of Wales, Aberystwyth 2002-2009       home  |  e-mail us  |  back to top
site by CHL